Archive | junio 4, 2015

El Ministerio de Industria, Energía y Turismo destina 215 millones de euros a programas de apoyo para el sector TIC y de Contenidos Digitale

  • El Ministerio de Industria coordinará un nuevo plan de actuaciones para racionalizar las inversiones públicascas adaptándolas a las necesidades de las empresas y optimizar el control de las ayudas.
  • La estrategia contempla la integración de la convocatoria de ayudas a la I+D y la línea ENISA Agenda Digital 2015 e implementa una nueva Política de Gestión de ayudas.

 

03.06.15. El Ministerio de Industria, Energía y Turismo tiene previsto, a lo largo de 2015, realizar una inversión de 215 millones de euros en instrumentos de financiación y programas de ayudas para el sector de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y de los Contenidos Digitales.

 

El Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (SETSI), Víctor Calvo-Sotelo, ha presentado hoy un conjunto de actuaciones integradas en la Agenda Digital para España que incorporan una importante labor de racionalización de instrumentos públicos. Con estas actuaciones se pretende mejorar el impacto en el sector, incrementar la eficiencia de los fondos públicos, adaptándolos a las necesidades de cada empresa según su madurez y fase de desarrollo, y optimizar el control de los riesgos técnicos y financieros.

 

Estas actuaciones constituyen la primera fase de una iniciativa dirigida a incrementar la coordinación entre organismos públicos y privados; en especial con el Ministerio de Economía y Competitividad, a través del Convenio Marco de Colaboración en materia de I+D+i para el sector TIC firmado en octubre de 2014.

 

La nueva estrategia ordena y reconfigura actuaciones como la convocatoria 1/2015 de ayudas a la I+D, la línea ENISA Agenda Digital 2015 y los programas de la entidad pública Red.es para evitar ineficiencias y optimizar su impacto.

 

Convocatoria de ayudas a la I+D: subvenciones y préstamos

 

La convocatoria 1/2015 de ayudas a proyectos de I+D en el sector TIC y de los Contenidos Digitales, dotada con un presupuesto de 200 millones de euros cofinanciados con fondos FEDER, también se integra en esta estrategia.

 

Las ayudas se destinan a incentivar la puesta en marcha de proyectos individuales de I+D a través de dos subprogramas distintos:

 

1.- Subprograma Impulso Tecnológico. Cuenta con 140 millones de euros y se dirige a impulsar proyectos nacionales e internacionales, con presupuesto mínimo de 200.000 euros y hasta 2 millones de euros, basados en tecnologías con bajo nivel de madurez y alto potencial de transformación del sector TIC.

 

2.- Subprograma Grandes Proyectos. Cuenta con 60 millones de euros y se enfoca a proyectos, con una subcontratación mínima del 25% y un presupuesto superior a 2 millones de euros y hasta los 10 millones de euros, con gran valor tecnológico y alto potencial de tracción e impacto socioeconómico.

 

Esta convocatoria permitirá fomentar la I+D en las tecnologías facilitadoras clave para la digitalización del sector industrial español (Industria 4.0), el desarrollo de las Ciudades Inteligentes y el futuro despliegue del 5G y de Internet de las Cosas que son estrategias prioritarias de este departamento ministerial.

 

ENISA Agenda Digital 2015: financiar la innovación

 

Una de las novedades presentadas hoy por el Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información es la línea ENISA  Agenda Digital 2015, dirigida al sector de los contenidos digitales (productos audiovisuales, música, publicaciones digitales, videojuegos, aplicaciones móviles…), al sector infomediario y a las industrias del futuro.

 

Esta iniciativa, dotada con un presupuesto de 15 millones de euros, está orientada a impulsar propuestas innovadoras lideradas por empresas jóvenes o de nueva creación, facilitando su financiación a través de créditos participativos en condiciones ventajosas y sin garantías.

 

Nueva Política y Sistema de Gestión de Ayudas

 

La última de las principales novedades de 2015 es la adopción de una nueva Política de Gestión de Ayudas TIC que será la referencia estratégica, procedimental y de gobierno de los procesos de gestión de ayudas públicas de la SETSI.

 

El nuevo Sistema de Gestión de Ayudas, fruto de un proceso de reingeniería pública, proporciona nuevos instrumentos para la ejecución de los programas de ayudas.

 

Entre los nuevos instrumentos cabe destacar la incorporación de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) en la evaluación de la innovación tecnológica de los proyectos, la adopción de procedimientos de calificación crediticia de los solicitantes para evaluar su solvencia financiera y determinar las garantías y, no menos importante, el refuerzo del seguimiento de los proyectos con nuevos esquemas de control y auditoría técnica que permitirán realizar la comprobación de las inversiones realizadas por los beneficiarios con mayor rigor y eficacia.

 

El Ministerio de Industria, Energía y Turismo exhibe la oferta de turismo de lujo de España en la feria la región Asia-Pacífico‏

  • Los mercados asiáticos están mostrando extraordinario comportamiento en los primeros cuatro meses de 2015. En el caso de China, España ha recibido más de 107.700 turistas, con un gasto medio por turista de 1.994,7 euros y un gasto medio de 223,8 euros por día.

 La International Luxury Travel Market  (ILTM) presenta una oferta de viajes globales para especialistas en este segmento de turismo

03.06.15.- El Ministerio de Industria, Energía y Turismo participa en la feria International Luxury Travel Market, de Shanghái, (ILTM, siglas en inglés), feria dirigida solamente a profesionales y en la que se exhibe la oferta de turismo de lujo de nuestro país. El Gobierno, a través de Turespaña, se marca como objetivo con su presencia en la feria mejorar el posicionamiento de España en Asia – Pacífico e incrementar el gasto medio del turista, así como la rentabilidad de la industria y los productos que se promocionan.

 

La participación de Turespaña en la ILTM se enmarca dentro del Plan de Turismo de Compras, aprobado el pasado noviembre, y es una de las principales acciones previstas en el mismo dirigidas a los mercados asiáticos, para potenciar la diversificación de la demanda internacional, en la que estos países juegan un papel fundamental, ya que las motivaciones específicas que predominan en ellos, presentan un fuerte potencial diversificador y desestacionalizador.

 

Los mercados asiáticos están mostrando un excelente comportamiento tanto en el número de llegadas como en el gasto realizado en nuestro país en los primeros cuatro meses del año. Más de 107.700 turistas procedentes de China han visitado España entre los meses de enero y abril de este año, según la estadística Movimientos Turísticos en Fronteras – FRONTUR, lo que ha supuesto un incremento porcentual del 51,7%.  Destaca también el gasto medio del turista chino, establecido en 1.994,7 euros, con un gasto medio diario de 223,8 euros.

 

Los turistas recibidos en España procedentes del mercado japonés fueron 187.661 llegadas, con un crecimiento del 27,7%, emisor que registró el mayor volumen de llegadas en el periodo citado.

 

La República de Corea –  Corea del Sur,  emitió 127.149 turistas hacia España, con una variación del 111,9%  entre enero y  abril de 2015.

 

Una delegación encabezada por la directora general del Instituto de Promoción del Turismo de España (Turespaña), Marta Blanco, y representantes de la oferta turística de Andalucía, Cataluña y Madrid, se encuentran con tal motivo en Shanghái.

 

En el acto de presentación del turismo de España, Marta Blanco destacó, ante más de 100 agentes de viajes locales, el liderato de nuestro país en turismo, con un récord de 65 millones de viajeros internacionales en 2014, que decidieron pasar con nosotros su tiempo más preciado, el vacacional. Los crecimientos porcentuales del turismo procedente de los principales  países emisores asiáticos, en lo que llevamos de año, están siendo en España de dos dígitos.

 

Asimismo, la directora general de Turespaña destacó distintos aspectos culturales, como las 44 declaraciones de Patrimonio Histórico de la Humanidad, por parte de la UNESCO, que tiene España, su variedad y calidad culinarias (Can Roca mejor restaurante del mundo) o el paraíso que es para las compras.

 

En estos días, Marta Blanco se ha entrevistado con las autoridades de turismo locales y ha podido comprobar el buen resultado de esta acción de promoción y comercialización en la ciudad asiática, ya que se han establecido una media de 60 agendas entre compradores locales  y vendedores españoles de turismo.

 

Turespaña participa en Shanghái con un pabellón de 60 metros cuadrados en el que se acogen asociaciones y empresas españolas oferentes de este tipo de turismo y el objetivo de interactuar con agentes de viajes locales, mediante el dar a conocer y poner en valor el destino España.

 

La ILTM,  que se celebra hasta mañana, en Shanghái, tiene programados diferentes actos en mercados emisores a lo largo de todo el año, como ha sido el celebrado en Brasil el pasado mes de mayo y los previstos para México a finales de septiembre, Cannes final de noviembre, o el de Japón, ya para marzo del próximo año 2016.

FUNDACIÓN SEMANA VERDE E ABANCA COLABORARÁN PARA IMPULSAR A ACTIVIDADE DO RECINTO FEIRAL

  • O vicepresidente da Xunta e o vicepresidente de Abanca presentaron hoxe un acordo polo que a entidade aportará 450.000 euros ata 2017
  • ABANCA patrocinará a Feira Internacional de Galicia e distintos eventos relacionados co sector agrario que se organicen no recinto

 

 

Silleda, 3 de xuño de  2015.- O vicepresidente da Xunta e presidente da Fundación Semana Verde, Alfonso Rueda, e o vicepresidente de Abanca, Juan Carlos Escotet, presentaron hoxe un acordo de colaboración que servirá para impulsar a actividade do recinto feiral e polo que a entidade financeira se compromete a destinar 450.000 euros ata 2017 –con opción a prórroga-.

. Juan Carlos Escotet Rodríguez entrega a UNICEF y Cruz Roja los 244.549 euros reunidos por la campaña S.O.S. Terremoto Nepal de ABANCA

20150603_entregacheque_SOSNepal_ABANCAEl vicepresidente de ABANCA, Juan Carlos Escotet Rodríguez, ha hecho hoy entrega a las ONGs Cruz Roja Española y UNICEF de los 244.549,84 euros recaudados en la campaña S.O.S. Terremoto Nepal.

 

Los fondos han sido aportados por clientes, no clientes, empleados de ABANCA y el propio banco, que ha igualado la aportación conjunta de dichos colectivos a fecha de 31 de mayo (118.249,47 euros).

La entrega tuvo lugar en la sede de ABANCA (ver imagen adjunta) y fue certificada por Antonio Ramallal Núñez, notario del Ilustre Colegio Notarial de Galicia.

Por parte de Cruz Roja Española recibió el cheque correspondiente, por importe de 122.274,92 euros, Mª Carmen Colmeiro, presidenta de Cruz Roja Galicia (a la izquierda en la imagen).

Por parte de UNICEF, recibió el cheque, por la misma cantidad de 122.274,92 euros, Miriam Garabito, presidenta de UNICEF Galicia (a la derecha en la imagen).

El número total de donaciones, a fecha de 2 de junio, se situó en 3.514 entre aportaciones de clientes, no clientes y empleados de ABANCA.

A cada donante que lo haya solicitado se le entregará un certificado de su donación emitido por parte de las ONGs.

 

LOS ALUMNOS DEL TALLER DE PINTURA 2NN D´ARTE EXPONEN SUS OBRAS EN EL CENTRO CULTURAL MUNICIPAL

Pintura2NN3Porriño

La muestra inaugurada ayer por el alcalde Nelson Santos y la concejala de Cultura Teresa Veloso, se compone de 41 lienzos que muestran el trabajo realizado durante este curso por el grupo de niños que acuden semanalmente al taller de pintura impartido por Nito Pereiro y Nuria Vilanova

 

La exposición permanecerá abierta al público en las dependencias del Centro Cultural Municipal hasta el próximo jueves 11 de junio

 

JAMESONNOTODOFILMFEST WEEKEND: UN FIN DE SEMANA LLENO DE PROYECCIONES, ENCUENTROS Y TALLERES PARA AFICIONADOS Y PROFESIONALES DEL CINE

Cineteca (Matadero Madrid), socio del festival,  será la unnamed (1)sede de 100h de actividades en las que participarán más de 60 profesionales de la industria los próximos 13 y 14 de junio

El viernes 12 tendrá lugar la entrega de premios de la XIII edición de JamesonNotodofilmfest a la que acudirá el jurado de esta edición integrado por Fernando Franco, Jonás Trueba, Ernesto Sevilla, Emma Suárez, Julio de la Rosa y Montxo Armendáriz

El palmarés y los nominados del festival se proyectarán para todo el público como parte de la programación del JamesonNodofilmfest Weekend  el sábado 13 y domingo 14

Además, durante el fin de semana, habrá proyecciones de otros cortometrajes invitados: Cortegenios, de directores ahora consagrados;Cine y diversidad con Fundación Repsol, historias del festival que han prestado atención a la diversidad funcional; nominados al Goya y más…

También habrá espacio para los largometrajes, encuentros y conversaciones de acceso gratuito que se alternarán con actividades formativas dirigidas a jóvenes cineastas, actores y guionistas

#COMENTAPARAMOUNT, la experiencia social de Paramount Channel, permitirá que Rodrigo Cortés comparta sus comentarios vía Twitter con todos los espectadores durante la proyección de Agárralo como puedas

ECAM y LG retarán a 15 participantes a rodar y montar un cortometraje en solo 24h. en Matadero

Carmelo Gómez, Joaquín Oristrell, Montxo Armendáriz, Jaume Balagueró, Chus Gutiérrez, Patricia Ferreira, Javier Ruiz Caldera, Luis Manso, Koldo Zuazua, José Luis Cienfuegos, o Josep Amorós son algunos de los profesionales que participarán en las actividades

A lo largo de todo el fin de semana, los embajadores de Jameson darán a conocer los secretos del whiskey irlandés a través de catas grupales que tendrán lugar en La Cantina de la Cineteca

Ya está abierto el plazo de inscripción para las actividades que lo requieren .

JamesonNotodofilmfest Weekend es una cita cinematográfica que tendrá lugar el 13 y 14 de junio de 2015 y se realizará por tercer año consecutivo con la colaboración de Cineteca, Ayuntamiento de Madrid y Matadero Madrid.

Dos jornadas intensas dedicadas al cine abiertas a todos los públicos y con actividades específicas de formación para realizadores, guionistas y productores noveles que quieran entablar relación cara a cara con los profesionales de la industria.

 

PROYECCIONES Y ENCUENTROS

El cortometraje será uno de los protagonistas de las proyecciones del fin de semana.

Por un lado, el público podrá ver en pantalla grande todo el palmarés de la edición de este año de JamesonNotodofilmfest. Ganadores y nominados tendrán la oportunidad de presentar y comentar sus trabajos antes de su proyección. (Ver aquí cortos nominados).
Por otro, el festival ha realizado diferentes selecciones de cortometrajes para satisfacer todos los gustos:

La sección Cine y Diversidad con Fundación Repsol recoge piezas participantes en alguna edición del festival  y que atienden a la diversidad funcional como temática principal.
Realidad, ficción y otros cortos del montón prestará atención a cortos relevantes y de reciente estreno como el documental Comer Conocimiento, la clase magistral de Ferrán Adriá en el Espacio Fundación Telefónica, producido por Paramount Channel, Fundación Telefónica y Antiéstatico Producciones; Otras voces, documental sobre el autismo realizado por Fundación Repsol y FEAPS Madrid, o Primavera Rosa en el Kremlin, de la productora Malvalanda, o Café para llevar, ganador del Premio Goya de este año.
Cortogenios prestará atención a los cortometrajes de directores ahora consagrados que empezaron con el género corto. Piezas que son ya imprescindibles: El secleto de la tlompeta (Javier Fesser); El columpio (Álvaro Fernández Armero); La concejala antropófoga (Pedro Almodóvar) o Mirindas asesinas (Álex de la Iglesia).
Además, JamesonNotodofilmfest Weekend dedicará una de sus sesiones de proyección a los cortos ganadores del Premio Madrid en Corto de la Comunidad de Madrid.
Pero también el largometraje tendrá su espacio. JamesonNotodofilmfest Weekend se convierte en el escenario perfecto para proyectar las óperas primas de participantes del festival. Este es el caso de Musarañas de Juan Fer y Esteban Roel y de Todos tus secretos, de Manuel Bartual. También se podrá ver Autómata de Gabe Ibáñez. El público tendrá la oportunidad de asistir a una conversación con todos los directores y compartir con ellos sus experiencias, y opiniones.
Por primera vez, en el JamesonNotodofilmfest Weekend los espectadores de una proyección  vivirán de una nueva forma el cine: #COMENTAPARAMOUNT. Durante la proyección de Agárralo como puedas, y su emisión en directo en Paramount Channel, los espectadores podrán comentar en tiempo real sus impresiones sobre la misma, haciendo del visionado una experiencia colectiva. El cineasta Rodrigo Cortés acompañará al público en esta ocasión. Los tuits de los espectadores aparecerán sobreimpresos en pantalla y el director tuiteará también desde su perfil social, aportando su punto de vista personal.
Conversaciones y opiniones de directores, pero también de críticos. En el encuentroCrónica y crítica cinematográfica, El País reúne a Carlos Marañón (Cinemanía), Javier Ocaña (El País) y Jordi Costa (El País), entre otros para debatir sobre periodismo y cine.

 

En defensa propia: derechos y deberes de los profesionales del audiovisual reunirá en una conversación a representantes de DAMA (Derechos de autor de medios audiovisuales), ALMA (Sindicato de guionistas), Unión de actores y AMA (Asociación Madrileña Audiovisual).
Por primera vez, entre las actividades habrá una mirada al cine internacional. Gracias a Acción Cultural Española y su Programa AC/E para la Internacionalización de la Cultura Española (PICE) en su modalidad de Visitantes, JamesonNotodofilmfest organiza una conversación centrada en los nuevos horizontes del cine mexicano con Andrea Stavenhagen (Directora de Programación del Festival Internacional de Cine de San Cristóbal de las Casas, Co-directora del Taller para Jóvenes Productores de Iberoamérica Morelia LAB) y Ana Zamboni (Directora del Talents Guadalajara del Festival Internacional de Cine en Guadalajara).

 

ACTIVIDADES PARA JÓVENES REALIZADORES: TALLERES, ASESORÍAS Y UN RETO

JamesonNotodofilmfest Weekend surgió para crear un espacio de encuentro entre profesionales y nuevos realizadores. Un lugar en el que intercambiar experiencias y conocimientos. Con esta premisa se organizan actividades formativas y de asesoría que proporcionen a los jóvenes cineastas las herramientas necesarias para crecer profesionalmente. Todas las actividades necesitan inscripción previa.

 

JamesonNodofilmest Weekend fiel a sus orígenes premia las ideas y la facilidad de comunicación, por eso lanza el reto ECAM con LG. 15 seleccionados tendrán que grabar un cortometraje con un móvil LG 3G en un máximo de 24h. y con un guion que proporcionará la organización en Matadero y podrán optar a un premio de 500€ y el móvil usado en el rodaje. En la jornada de clausura se proyectarán los cortometrajes realizados. 1 misma historia con 15 puntos de vista diferentes.
One to One ofrece la oportunidad de tener tutorías individualizadas con profesionales distintos ámbitos: directores como Chus Gutiérrez, Jauma Balagueró o Javier Fesser; productores como Gonzálo Salazar-Simpson (ECAM), Koldo Zuazua (Ocho apellidos vascos), Luis Manso (Moradelo y Filemón contra Jimmy El Cachondo), Josep Amorós (Blancanieves, Tres metros bajo el cielo); responsables de FOX, Mediaset, Atresmedia y de festivales como Sitges, Seminci o el festival de cine europeo de Sevilla escucharán los proyectos de los participantes y les proporcionarán ideas y consejos para llevarlos adelante.
En Zona Pitching se asesorará a los jóvenes realizadores sobre cómo presentar sus proyectos para conseguir financiación. Los tres mejores recibirán un premio de 600€ para producir su siguiente trabajo y la productora Malavanda otorgará uno de 300€ al mejor presentado.
Talleres de guion, interpretación y dirección adaptados a todos los niveles con Pablo Remón, Carlos López, Carmelo Gómez, Manolo Morón y Jorge Dorado completan las actividades formativas. Además Diego San José impartirá una masterclass online sobre guion de comedia.

 

PARA LOS QUE NO PUEDAN VENIR

Fiel a su carácter online JamesonNodofilmfest Weekend también estará en la red para todos los que no puedan acercarse a Cineteca.

El viernes 12, como es habitual, la gala de entrega de premios podrá verse en streaming a través de la web del festival www.jamesonnotodofilmfest.com.

 

El sábado 13 se podrá ver en Paramount Channel, el canal de cine en abierto, a la vez que los espectadores en Cineteca, Agárralo como puedas. Todos podrán, en la sala o en su casa, comentar la película con #COMENTAPARAMOUNT a través de Twitter y compartir sus opiniones con Rodrigo Cortés.

 

Para los que busquen formación, por primera vez, JamesonNotodofilmfest Weekend ofrece un curso online que tendrá lugar el sábado 13 por la mañana. Diego San José (guionista de Vaya Semanita o El Intermedio) ofrecerá el taller “Cómo escribir un corto sin gracia”, sobre el guion de comedia.  Ya están abiertas las inscripciones.

 

Más información: www.jamesonnotodofilmfest.com/weekend 

NOTICIAS MIÉRCOLES 3 DE JUNIO – PHOTO ESPAÑA

Inauguración oficial PHotoEspaña 2015unnamed

Esta mañana se ha celebrado la inauguración oficial de PHotoEspaña 2015 en el Real Jardín Botánico a la que ha asistido el Secretario de Estado de Cultura, José María Lassalle; Roberta Lajous Vargas, Embajadora de México; Carla María Rodríguez Mancía, Embajadora de Guatemala; Isabel Rosell, Directora General de Archivos, Museos y Bibliotecas de la Comunidad de Madrid; Ignacio García de Vinuesa, Alcalde de Alcobendas; Jesús Muñoz, director del Jardín Botánico, acompañados por el presidente y la directora de PHotoEspaña 2015, Alberto Anaut y María García Yelo, así como artistas, patrocinadores y organizadores del Festival.

Además se han presentado e inaugurado las exposiciones individuales de dos grandes fotógrafos latinoamericanos: Un legado de luz, de Julio Zadik y Mitos y ritos, de Mario Cravo Neto.

Real Jardín Botánico
Plaza de Murillo 2.

 

Noticias Junio | Bala, Guerrera, Puma Pumku…

unnamedEstamos muy contentos de poder anunciar que Human Flesh, el primer disco de las gallegas Bala, ya tiene fecha de lanzamiento. Será editado el lunes 14 de septiembre, y está compuesto por siete temazos que suenan a cualquier cosa menos a debut.unnamed (1)

 

Además hoy estrenan su primer videoclip correspondiente al tema que pone nombre al álbum, realizado por Javi Camino, en la página web de Notodo.com. No te lo pierdas!

 

Además, no dejarán de tocar en ningún momento presentando sus nuevos temas, no las dejes escapar:

 

11.07 VRAO Burela Evento
25.07 Nordestazo Rock Malpica Tickets
05.09 Osa do Mar Burela Evento Tickets
02.10 Festiblas · Clavicembalo Lugo Evento

 

Descárgate aquí el presskit de la banda.
“Magma y Trueno”, ganador de Cans
Los gallegos Guerrera, que ya están preparando su tercer álbum, pudieron ver como el videoclip deMagma y Trueno, realizado por Rafael Pérez y Adrián González del Colectivo Forward, se hizo la pasada semana con el galardón del jurado del Festival de Cans, evento audiovisual alternativo por excelencia de Galicia. unnamed
Desde Matapadre estamos muy orgullosos de haber colaborado con estos realizadores audiovisuales de primera línea.
Pronto anunciaremos novedades sobre la banda lucense.
Descárgate aquí el presskit de la banda.
Puma Pumku, en todas las agendas

Será un verano sin respiro para Puma Pumku. Desde el lanzamiento de su debut “Is It In You?” el pasado noviembre la banda no ha dejado de crecer y estará este verano en varias citas, tanto en España como en Portugal.

 

Consulta sus próximos conciertos:

 

11.05 Sereas e Piratas Playa de Razo · Carballo Evento
08.08 Felipop Fene · Ferrol
15.08 SonicBlast Moledo Moledo do Minho (PT) Evento Tickets
05.09 Arteficial Ribadavia Evento
18.09 Xiriapop Carballo Evento

 

Descárgate aquí el presskit de la banda.

Fallo do Premio Plácido Castro de Tradución

Mona Imai e Alejandro Tobar, gañadores do Premio Plácido Castro de Tradución

O xurado da décimo cuarta edición do premio Plácido Castro de Tradución acordou hoxe en Pontevedra recoñecer o labor dos tradutores Mona Imai e Alejandro Tobar.

A xaponesa Mona Imai concorreu nesta edición cunha tradución da obra Botchan, novela do escritor e poeta nipón Natsume Soseki, publicada por primeira vez en 1906. N. Soseki é o pseudónimo literario de Natsume Kinnosuke (1867-1916), profesor de literatura inglesa, escritor de haikus e de poesía chinesa. Botchan baséase na experiencia do propio autor como docente e narra as aventuras dun profesor natural de Tokio e que choca coa xente de provincias coa que convive. Trátase dunha das obras máis populares e lidas en Xapón nos últimos cen anos.

Alejandro Tobar concorreu coa tradución O forasteiro misterioso, de Mark Twain, a derradeira novela que intentou realizar este autor estadounidense. O centro da obra é un comentario social que aborda as súas ideas acerca do sentido moral.

O xurado destacou, no caso da tradución de Mona Imai, a sutileza e a capacidade para traer para o galego unha obra creada nunha cultura distante como a xaponesa, e tamén, no caso de Alejandro Tobar, a viveza do estilo e a naturalidade da lingua que leva a un pracer lector certamente estimable.

Integraron o xurado desta edición: Susi Castro Sineiro (Fundación Plácido Castro),  Carlos Arias Iglesias (Xunta de Galicia), Camiño Noia Campos (Asociación de Tradutores Galegos), Xosé Antón Palacio (Departamento de Tradución da Universidade de Vigo), Antón Santamarina (Real Academia Galega) e Xulio Ríos (Director do IGADI), quen actuou en calidade de Secretario do xurado, con voz pero sen voto.

Pontevedra, 3 de Xuño de 2015.